Je pošmourno a prší
sedím doma
nad fráninou
Rodilá mluvčí šeptá procítěně:
Mais dis-moi donc: est-ce que tu m´aimes?
Rodilá mluvčí říká nezaujatě:
No tak pověz: Miluješ mě?
myslím na tebe
že tu nejsi
No tak pověz: Miluješ mě?
FOTO: Michaela Přibová
12
komentářů
Helena Přibilová
27.10.2025 12:00
Francouzštinu jsem studovala na oděvní škole a stejně jako většina mých spolužaček jsem snila o cestě do metropole světové módy - Paříže. To však bylo v osmdesátých letech ještě nereálné. Později jsem měla možnost podívat se do Francie mnohokrát a k tomu se mi ve škole získané znalosti francouzštiny skvěle hodily.
Alena Vávrová
25.10.2025 15:43
Francouzštinu prostě milují.
Miloslava Richterová
24.10.2025 21:03
Hezké ... a obdivuji :-)
Michaela Přibová
24.10.2025 19:09
Děkuji vám všem za příspěvky a ostatním za přečtení. Já bych jen podotkla, že rodilá mluvčí je Francouzska, ta, která mluví francouzsky v básni Ta , mluví česky v básni, je Češka, rodilá mluvčí. Obě mluví svým rodným jazykem. Mám takhle namluvenou fráninu v 6 deskách. Učím se ve větách. To se člověk rychleji rozmluví. Jsou i jiné způsoby, Zuzko, já vím. Kniha gramatiky nenaučí se rozmluvit. Ještě jednou děkuji.
Zuzana Pivcová
24.10.2025 17:32
Cizí jazyk se nejlépe učí v nějaké, třeba i nevědomé, souvislosti. A na to je škola dost krátká, "ich sehne mich immer noch nach dir" mě určitě nenaučila.
Iveta Tomčíková
24.10.2025 16:54
Ten kdo považuje cizí jazyk za svůj - viz rodilá mluvčí - a ten, kdo mu rozumí - obě mají můj hluboký obdiv. Tato básnička ve mě vyvolala emoce - písničku: https://www.youtube.com/watch?v=GlpDf6XX_j0
děkuji paní Michaelo.
Jana Jurečková
24.10.2025 15:30
Na gymnáziu jsme si mohli vybrat mezi němčinou a francouzštinou. Všichni chtěli němčinu, ani se nedivím, zdá se mi na naučení lehčí. Díky za básničku.
Marie Měchurová
24.10.2025 14:54
Francouština je řeč nad moje schopnosti, ale mám ráda francouzské šansony...
Irena Mertová
24.10.2025 12:16
Zadumané, vybavila se mi Colette... :-)
Michaela Přibová
24.10.2025 11:51
Jani pro vysvětlení: Věta ve francouzštině je přeložena a vyzní jako naděje a přání. První část - je přítomnost - Francouzka mi procítěným přednesem připomene můj milostný vztah, který se mnou není. Závěr: váhám, zda o mě ještě stojí a onu větu v mysli použiji. Asi tak.
Jana Šenbergerová
24.10.2025 10:06
Této nerozumím, a není to tím, že francouzsky neumím.
Šárka Bayerová
24.10.2025 06:53
Magnifique! :-)
Jitka Chodorová
V roce 2008 se mi děly zvláštní věci, dobré, horší, velmi těžké, ale i ty až neuvěřitelně krásné. Začalo to na jaře, kdy v Národním muzeu v…
Kdo v pubertě neulevoval rozervané duši psaním básní, ten se tady na ičku určitě nevyskytuje. Tedy alespoň mezi ičkaři, kteří na i60…
Každý zná ze svých puberťáckých let touhu blýsknout se před dívkami hrou na kytaru. Nebo hrát v nějaké hudební skupině! Jenom někteří to…
JSTE TU POPRVÉ?
Přečtěte si, co všechno portál i60 nabízí.
Chcete na portál i60 přispívat vlastními články, povídat si na chatu, najít nové přátele či partnera v Seznamce?
-
HOKEJOVÁ TIPOVAČKA
-
Kvíz i60 - 22. týden
"Padesát let od..." Tento týden si ve vědomostním kvízu připomeneme nejrůznější výročí.
- Foto dne
Aktuální anketa
Máte rádi změny?
